1
00:00:28,460 --> 00:00:33,520
Ordet tikke tikke tikke tikke, den
søens fugle tikke tikke tikke tikke tikke, kluk

2
00:00:33,520 --> 00:00:38,600
gobble gobble gøre alle kalkuner, og
smuk ding ding dong klokke, men bom,

3
00:00:38,620 --> 00:00:45,420
når vores hjerte vil have mig, alt med
sagde til ham boom, og det er kærligheden der gør

4
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
smerte.

5
00:01:05,979 --> 00:01:08,780
... ...

6
00:01:08,780 --> 00:01:13,860
... ...

7
00:01:13,860 --> 00:01:18,220
...

8
00:01:36,780 --> 00:01:42,320
Omkring 04:30 lærte vi
at to hollandske flyvepladser var

9
00:01:42,320 --> 00:01:47,360
bombet af tyske fly. Og
et par minutter senere vi

10
00:01:47,360 --> 00:01:51,220
set gennem vinduerne af
Udenrigsministeriet

11
00:01:51,220 --> 00:01:53,800
første tyske bombefly, som
fløj over Bruxelles.

12
00:01:54,000 --> 00:01:56,840
Vi hørte de første fordrevne
i jorden.

13
00:01:57,700 --> 00:01:59,160
Nu vil vi huske det.

14
00:02:13,600 --> 00:02:17,760
Dette er Radio Paris, bølgelængde 312
meters stigning. I går morges

15
00:02:17,760 --> 00:02:20,860
Panzerdivisionstyskere gik udenom
Maginot-linjen gennem Ardennerne og

16
00:02:20,860 --> 00:02:22,340
kom ind på fransk territorium.

17
00:02:22,660 --> 00:02:25,840
Vores soldater ofrede sig selv time
efter time, men vores forsvar

18
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
berømte er faldet.

19
00:02:37,800 --> 00:02:41,120
og civile fra de østlige og sydlige regioner
Nord er abonnent på at følge ordrer fra

20
00:02:41,120 --> 00:02:42,160
evakuering af myndighederne.

21
00:02:42,640 --> 00:02:45,480
Tyske tropper nærmer sig
den lille by Montcornet som åbner

22
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
vejen til Soissons og Paris.

23
00:02:47,360 --> 00:02:50,500
Mens vi taler, den 4
Oberst de Gaulles panserdivision

24
00:02:50,500 --> 00:02:53,340
skynde sig mod Montcornet for at låse
aksen for fjendens progression.

25
00:03:31,560 --> 00:03:33,720
Oberst, tyskerne tog min
kornet.

26
00:03:34,060 --> 00:03:39,860
Har du set dem? Nå, mig, jeg
Jeg vil se.

27
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
Vi skal lave mito, min oberst.

28
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Overhale enhederne.

29
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Dater hastigheden.

30
00:04:01,290 --> 00:04:04,090
Hvad er min oberst? Den går i stykker
når den trækkes på.

31
00:04:14,530 --> 00:04:16,430
Oberst, enhederne er bagud.

32
00:04:17,209 --> 00:04:20,310
Hvad gør vi? Det går lige til
min arm.

33
00:04:24,090 --> 00:04:26,710
Fremadrettet forsøger vi at undgå tab.
Vi må vende om nu.

34
00:04:26,990 --> 00:04:29,290
Oberst, skyd.

35
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
Okay, det er tid.

36
00:05:04,010 --> 00:05:07,190
Stampen! Jeg ser ud til at være fortvivlet.

37
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
Lad os fortsætte.

38
00:05:30,940 --> 00:05:33,840
fra i dag, ledelsen af
Frankrig.

39
00:05:34,640 --> 00:05:39,960
Jeg talte i går aftes til
modstanderen til at spørge ham, om han er det

40
00:05:39,960 --> 00:05:44,980
klar til at søge med mig, mellem
soldater, efter kampen, og i min

41
00:05:44,980 --> 00:05:48,440
tid, måder at sætte en stopper for din
fjendtligheder.

42
00:05:49,880 --> 00:05:55,080
Af alle franskmændene, denne gruppe omkring
af den regering, som jeg er formand for

43
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
pragt af...

44
00:06:47,119 --> 00:06:49,000
Du er fri i rådet.

45
00:06:50,640 --> 00:06:52,020
Du kan bortskaffe.

46
00:06:53,420 --> 00:06:54,420
Lad os fortsætte.

47
00:07:02,990 --> 00:07:07,270
Der har været panik i London siden
Frankrig har overgivet sine våben. Det er derfor

48
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
at jeg kommer.

49
00:07:09,050 --> 00:07:12,630
Frankrig har haft sine op- og nedture
siden Clovis, men hun giver ikke slip

50
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
hans allierede.

51
00:07:16,810 --> 00:07:18,310
Jeg er nødt til at henvende mig til franskmændene.

52
00:07:31,550 --> 00:07:34,010
Vil du sælge en gartneri?
Frue, der er 200.000 kærlighedssoldater

53
00:07:34,010 --> 00:07:34,809
i Frankrig.

54
00:07:34,810 --> 00:07:36,530
Hvad vil du have, at de skal gøre mod 40
000 fransk?

55
00:08:57,640 --> 00:09:01,480
Kokke, der for mange
år er i spidsen for hærene

56
00:09:01,480 --> 00:09:04,320
Franske kvinder dannede en regering.

57
00:09:04,900 --> 00:09:10,840
Denne regering har kontaktet
med fjenden for at stoppe kampen.

58
00:09:12,060 --> 00:09:15,420
Men er sidste ord sagt? Nej.

59
00:09:16,100 --> 00:09:20,800
Jeg, general de Gaulle, kl
London, jeg inviterer...

60
00:09:34,960 --> 00:09:37,140
Der skal være en sol.

61
00:09:38,720 --> 00:09:45,200
Der skal være håb. Han
et sted skal skinne og

62
00:09:45,200 --> 00:09:47,860
brænder modstandens flamme.

63
00:10:14,120 --> 00:10:18,680
Ligesom i dag vil jeg tale med
London radio.

64
00:10:29,580 --> 00:10:31,420
Marskalen vil gerne se dig, admiral.

65
00:10:35,280 --> 00:10:39,340
Kender du ham, denne de Gaulle? A
lille general hær-oberst i fuld gang

66
00:10:39,340 --> 00:10:40,340
overløb.

67
00:10:41,710 --> 00:10:45,030
som takkede sit land ved at spytte på
hans regering fra London. Og hvem

68
00:10:45,030 --> 00:10:46,030
afslår våbenhvilen.

69
00:10:47,370 --> 00:10:48,730
Det har vi åbenbart kun.

70
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Lad os gå.

71
00:11:11,340 --> 00:11:14,320
Den franske hær skal forblive neutral og
afvæbnet. Under kontrol af

72
00:11:14,320 --> 00:11:16,500
tyskere. Under kontrol af floderne
af Marauden.

73
00:11:19,860 --> 00:11:23,520
Spiers, hvorfor tager vi dig ikke til
London? Hvor er han nu? jeg har...

74
00:11:23,520 --> 00:11:24,199
Den er for lang.

75
00:11:24,200 --> 00:11:25,340
Vi har altid øje med ham.

76
00:11:26,040 --> 00:11:28,580
Den franske hær stod uden
tilbageslag gennem nederlag.

77
00:11:28,980 --> 00:11:31,320
Soldaterne afslørede det endnu mere
som følge heraf.

78
00:11:31,880 --> 00:11:35,520
Selv marskal Pétain kunne ikke
kraft til at give sin magtfulde pil til

79
00:11:35,520 --> 00:11:40,180
tyskere. Kraftig pil? Det er en
kraftig pil.

80
00:11:41,070 --> 00:11:44,390
Og det kan vi måske
overstige, hvis vi spiller vores kort.

81
00:11:46,130 --> 00:11:48,950
Vi ved ikke, hvor han er.

82
00:11:50,570 --> 00:11:52,430
Han tænker ikke meget på Pétain.

83
00:11:52,730 --> 00:11:53,730
Ja.

84
00:11:55,110 --> 00:12:00,110
Men han kan godt lide åben illoyalitet.

85
00:12:00,410 --> 00:12:03,850
Det er fordi at have nogen i London
der fornærmer den tidligere Marshal på

86
00:12:03,850 --> 00:12:06,330
luftbølger, som vi ikke bør gøre.

87
00:12:07,650 --> 00:12:09,270
Hvad hedder han igen?

88
00:12:10,320 --> 00:12:13,380
De Gaulle er den eneste general
Frankrig, som ønsker at fortsætte kampen

89
00:12:13,380 --> 00:12:16,220
bakterier. En skurk general
foreløbig, Spyd.

90
00:12:16,680 --> 00:12:19,180
Præsten, som han nu er kendt
for fransk.

91
00:12:21,600 --> 00:12:25,620
Vi kan have admiral Darlon med
hans hold, eller vi kan have

92
00:12:25,620 --> 00:12:26,900
Gaulle med sit vedhæng.

93
00:12:27,100 --> 00:12:28,160
Vi kan ikke have begge dele.

94
00:12:29,940 --> 00:12:31,640
Jeg er ked af det, det er hvad der skete
styr, Jim.

95
00:12:47,560 --> 00:12:50,740
MFP-undertekstning.

96
00:13:16,360 --> 00:13:22,540
hr. premierminister
Franskmænd har brug for at høre en stemme

97
00:13:22,540 --> 00:13:23,800
som fortæller dem at kæmpe.

98
00:13:25,220 --> 00:13:28,780
Og jeg har brug for flåden
fransk.

99
00:13:30,840 --> 00:13:36,280
Jeg var glad for at lade dig tale kl
BBC og jeg kan fortælle dig, at jeg var det

100
00:13:36,280 --> 00:13:41,300
jamen den eneste... England skal blive
fast på sine principper for alle dem

101
00:13:41,300 --> 00:13:44,700
der ligesom jeg tror på hans sejr.

102
00:13:47,600 --> 00:13:49,820
Det er endda ikke mange mennesker
her.

103
00:13:53,640 --> 00:13:59,380
Jeg har brug for at kunne fortsætte med at tale med
din regering,

104
00:13:59,600 --> 00:14:05,140
selvom han skam kapitulerede. Den
Frankrig kapitulerede ikke.

105
00:14:06,800 --> 00:14:12,200
Måske et skilt nederst på siden. Den
Frankrig har kapituleret, og det kan ingen

106
00:14:12,200 --> 00:14:14,560
konkurrence. Nå, jeg bestrider det.

107
00:14:15,660 --> 00:14:16,660
DIG?

108
00:14:17,360 --> 00:14:23,680
Hvad Pétain underskriver, forpligter ikke
Frankrig, da det handler under

109
00:14:23,680 --> 00:14:24,720
tvang af fjenden.

110
00:14:26,460 --> 00:14:33,060
General De Gaulle, Frankrig er en
gammelt land, en

111
00:14:33,060 --> 00:14:34,060
store land.

112
00:14:36,500 --> 00:14:42,200
Jeg kan desværre ikke lide magt
at erstatte sit statsoverhoved.

113
00:14:44,200 --> 00:14:46,160
hr. premierminister,

114
00:14:46,990 --> 00:14:52,990
Jeg vil danne et stort nationalt udvalg
med alle dem, der kommer til mig,

115
00:14:52,990 --> 00:14:54,730
ambassadører, guvernører.

116
00:14:55,230 --> 00:14:59,950
Frankrig har store hære
intakt, dateret i Dakar hele vejen igennem

117
00:14:59,950 --> 00:15:00,950
'Imperium.

118
00:15:02,050 --> 00:15:05,890
Anerkend mig, og vi vil rejse os
sejrens hær.

119
00:15:06,570 --> 00:15:13,150
Vi? Du er alene, Généra.

120
00:15:31,630 --> 00:15:32,870
Vi er Charles Winston.

121
00:16:27,560 --> 00:16:29,660
vigtigt for alle franskmænd.

122
00:16:34,960 --> 00:16:41,340
Den forpligtelse, der i dag blev givet af
regering

123
00:16:41,340 --> 00:16:46,880
Britisk genkende i min
person, lederen af de frie franskmænd har

124
00:16:46,880 --> 00:16:53,180
stor betydning og dyb
betydning. Det tillader franskmændene

125
00:16:53,180 --> 00:16:56,740
fri til at organisere sig for at fortsætte
krig.

126
00:16:57,280 --> 00:17:00,820
Sammen med vores allierede beslutter jeg dette
som følger.

127
00:17:01,820 --> 00:17:06,900
Først tager jeg under min
myndighed alle franskmænd, der er tilbage

128
00:17:06,900 --> 00:17:11,380
på britisk territorium og hvem
vil komme for at være der.

129
00:17:13,819 --> 00:17:17,880
For det andet vil de blive informeret
straks her.

130
00:17:22,220 --> 00:17:29,140
Den vil straks blive dannet her
flådens luftlandstyrke.

131
00:17:29,860 --> 00:17:36,540
Denne styrke vil være sammensat for øjeblikket
af frivillige. Denne kraft vil bidrage til

132
00:17:36,540 --> 00:17:42,180
for det første til enhver fransk modstand, som
vil finde sted overalt i imperiet.

133
00:17:42,820 --> 00:17:49,300
Jeg ringer til alle franske soldater
land, hav og luft til at komme dertil

134
00:17:49,300 --> 00:17:50,960
deltage. jeg inviterer.

135
00:18:02,199 --> 00:18:07,680
Hvem er det?

136
00:18:19,700 --> 00:18:21,320
Lad os give ham en chance, ikke?

137
00:18:22,460 --> 00:18:25,440
Vores folk har brug for et levende bevis på det
Storbritannien er ikke alene.

138
00:18:25,940 --> 00:18:27,700
Har du glemt det blodige
flåde?

139
00:18:29,380 --> 00:18:30,380
se,

140
00:18:31,040 --> 00:18:32,560
hvis jeg ikke fortæller dig det, vil dit kabinet gøre det.

141
00:18:34,420 --> 00:18:35,920
Han får dig til at se latterlig ud.

142
00:18:37,600 --> 00:18:40,940
Tillad mig at værdsætte ægte panache i en
soldat.

143
00:18:42,860 --> 00:18:46,860
Folk som ham vandt den store krig, ikke
sædvanlige run-of-the-mill penneskubbere.

144
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
Stadig.

145
00:19:09,410 --> 00:19:11,850
Tak igen, hr. Blemen.

146
00:19:12,490 --> 00:19:13,770
Min general.

147
00:19:14,520 --> 00:19:17,960
Glad, hr. ambassadør, du
tage udenrigsanliggender, din

148
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
valuta og finans.

149
00:19:19,120 --> 00:19:23,040
Siden Churchill genkendte os, han
Du skal skrive et officielt svar.

150
00:19:23,100 --> 00:19:28,220
Vær forsigtig, hvert ord tæller, det er en
stat-til-stat traktat. hr. general,

151
00:19:28,220 --> 00:19:31,220
Franskmænd fra London vil gøre hver iflg
deres overbevisninger.

152
00:19:32,060 --> 00:19:36,880
Og du, hr. ambassadør? Det er
min startdrink.

153
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
jeg drikker.

154
00:19:42,670 --> 00:19:44,090
Monet, jeg regner med dig.

155
00:19:45,510 --> 00:19:49,350
General, præsident Roosevelt
bedt om at slutte sig til ham i Washington.

156
00:19:52,950 --> 00:19:54,770
Og hr. Pleven tager afsted med mig.

157
00:20:02,270 --> 00:20:09,170
Ambassadøren var så venlig
samle eliten af

158
00:20:09,170 --> 00:20:10,170
fransk samfund.

159
00:20:11,210 --> 00:20:18,050
Alle jer her, marskal Pétain har
overgav Frankrig til fjenden.

160
00:20:19,570 --> 00:20:25,990
Du kan følge ham på vejen til
ydmygelse eller du kan vælge

161
00:20:25,990 --> 00:20:28,590
ære. Der er ingen tredje
måde.

162
00:20:29,570 --> 00:20:33,790
At acceptere våbenhvilen er før eller siden
spille i hænderne på tyskerne.

163
00:20:35,750 --> 00:20:39,370
Det er os, der skal samle op
sektion af sværdet.

164
00:20:40,140 --> 00:20:45,480
Jeg inviterer alle dem, der ønsker det
Frankrig kan frit slutte sig til mig.

165
00:20:46,580 --> 00:20:49,780
Marskalen forsøger at beskytte
fransk. Du bør ikke skære

166
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
peger med ham, general.

167
00:20:50,860 --> 00:20:52,260
Vi forbliver loyale over for marskal Pétain.

168
00:20:53,160 --> 00:20:54,840
Det blev navngivet i Frankrig ligestilling.

169
00:21:52,620 --> 00:21:55,140
skulle tage din familie ankommet
uden dem, at sætte nyheder.

170
00:22:02,700 --> 00:22:09,300
Noget andet? Den franske regering
frataget dig din

171
00:22:09,300 --> 00:22:13,260
nationalitet og krigsretten har
dømt til døden.

172
00:22:13,900 --> 00:22:16,280
Ah, spændende.

173
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
Er det alt?

174
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
intet opkald.

175
00:22:35,050 --> 00:22:41,550
Generelt kan du stadig give op.

176
00:22:43,290 --> 00:22:45,230
Der ville være penge nok til
gå til Canada.

177
00:23:58,030 --> 00:23:59,650
Jeg er soldat, min far.

178
00:24:00,610 --> 00:24:01,890
Frankrigs ulykker.

179
00:24:04,630 --> 00:24:06,030
Jeg er ansvarlig for det.

180
00:24:07,510 --> 00:24:08,770
Stolthedssynd, min søn.

181
00:24:10,670 --> 00:24:11,890
Jeg ved det, min far.

182
00:24:12,630 --> 00:24:17,930
Så meget vil jeg hellere forsvinde i stedet for
end at se Frankrig acceptere det

183
00:24:17,930 --> 00:24:18,930
nederlag.

184
00:24:19,810 --> 00:24:21,390
Uden hende ved jeg ikke, hvor jeg skal tage hen.

185
00:24:41,260 --> 00:24:44,080
Hvor mange virksomheder har du
i dag? Ikke engang en soldat, min

186
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
far.

187
00:24:47,940 --> 00:24:54,160
Hvis du har brug for en præst el
af en tidligere søofficer, den

188
00:24:54,160 --> 00:24:59,000
to, ved Guds nåde, stå.

189
00:25:32,580 --> 00:25:38,500
Hvem er du? jeg

190
00:25:38,500 --> 00:25:45,280
er det

191
00:25:45,280 --> 00:25:49,320
General de Gaulle.

192
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
Hvile.

193
00:25:58,180 --> 00:25:59,180
Hvile.

194
00:26:01,940 --> 00:26:04,180
Please, er det det? GOD.

195
00:26:05,220 --> 00:26:07,160
Sid der, du vil svare på
telefon.

196
00:26:09,540 --> 00:26:10,540
At.

197
00:27:00,560 --> 00:27:02,380
Tak fordi du kom.

198
00:27:05,080 --> 00:27:07,380
Frankrig har brug for dig.

199
00:27:33,580 --> 00:27:35,460
General, jeg har allerede lavet min
mening.

200
00:27:36,920 --> 00:27:38,700
Republikken er vanæret, men
det er republikken.

201
00:27:39,780 --> 00:27:44,440
Min rolle er ikke at forråde... Åh, jeg
ved, det er Washington, der har brug for

202
00:27:44,440 --> 00:27:49,760
dig. Der mangler der alt, mens
at her er overflod.

203
00:27:51,080 --> 00:27:56,760
Som forretningsfører
udenlandsk og finans, ville du have

204
00:27:56,760 --> 00:27:59,160
retten til selv at vælge sit kontor.

205
00:28:03,150 --> 00:28:06,610
På hvilket grundlag diskuterer du med
britisk? Vi er Frankrig.

206
00:28:07,190 --> 00:28:10,790
Vi? DIG? Vi.

207
00:28:17,970 --> 00:28:20,730
Hvis bare du blev valgt.

208
00:28:21,850 --> 00:28:23,050
Også selvom det bare er en landsby.

209
00:28:25,630 --> 00:28:30,570
Du husker sikkert en
type ved navn Clovis.

210
00:28:31,090 --> 00:28:32,130
Nå...

211
00:28:32,410 --> 00:28:36,790
Da han kom, skal kasernen have
at blive forsvaret mod alle,

212
00:28:36,790 --> 00:28:41,050
som i dag. Det var vi højst
bunden af kurven, kun Clovis har

213
00:28:41,050 --> 00:28:44,530
begyndte at afvikle det, og han slog den
barbarer i Tolbiac.

214
00:28:45,390 --> 00:28:48,010
200 år senere havde vi Karl den Store.

215
00:28:48,350 --> 00:28:55,250
Om 200 år vil vi måske se
at Frankrig er vendt tilbage hertil, takket være

216
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
os.

217
00:29:53,080 --> 00:29:55,940
Vi kommer alle fra den samme ø
Bretagne, øen Saint.

218
00:29:56,220 --> 00:29:57,220
Vi er fiskere.

219
00:29:57,460 --> 00:30:01,420
Vi hørte dit kald, og det er vi alle
kom.

220
00:30:01,710 --> 00:30:05,270
Vi tror ikke på våbenhvilen. Det gør vi ikke
vil aldrig tro.

221
00:30:07,070 --> 00:30:09,590
Vi vil ikke have tyskere på vores
ø. Vi kom med vores både.

222
00:30:10,010 --> 00:30:14,430
Vi har fire. Det er absurd, det gør de ikke
ved ikke hvordan man kæmper. Åh ja, ja, vi ved det

223
00:30:14,430 --> 00:30:16,170
kæmpe. Vi vil kæmpe endnu bedre end
dine andre soldater.

224
00:30:21,470 --> 00:30:23,650
18 år gammel, sir.

225
00:30:25,970 --> 00:30:26,970
16 år gammel.

226
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
Donnie Mato.

227
00:31:09,420 --> 00:31:10,420
Jeg håber det passer dig.

228
00:31:41,450 --> 00:31:42,450
På din kommando, general.

229
00:31:42,970 --> 00:31:46,750
Hvad kom du for at lave?
London, mig, Lambert? Krig, hvis

230
00:31:46,750 --> 00:31:47,750
muligt, generelt.

231
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
Nå, vi er to.

232
00:31:49,130 --> 00:31:51,450
Jeg vil ikke have, at min familie tager mig
for en desertør. Heller ikke mig.

233
00:31:52,310 --> 00:31:53,950
Jeg har brug for en hær.

234
00:31:54,270 --> 00:31:55,650
Du vil stå for rekruttering.

235
00:31:56,570 --> 00:31:57,570
Bryd op.

236
00:31:57,610 --> 00:31:58,610
På din kommando, general.

237
00:32:05,210 --> 00:32:06,210
Kaptajn Cuny.

238
00:32:07,010 --> 00:32:08,010
Udenlandske spillere.

239
00:32:08,370 --> 00:32:09,370
Lør.

240
00:32:09,730 --> 00:32:12,150
Ligesom metroen. Jeg tog et pseudonym
for at beskytte min familie.

241
00:32:12,790 --> 00:32:15,110
Kaptajn Philippe de Hautechoc, hos din
ordrer, alm.

242
00:32:16,370 --> 00:32:17,850
Kaptajn på hvad? Kavaleri.

243
00:32:21,490 --> 00:32:25,290
Du har ingen familie, vel?
En kone og seks små børn, min

244
00:32:25,290 --> 00:32:26,630
generelt. De er i Frankrig.

245
00:32:27,610 --> 00:32:28,750
Tænk på et pseudonym.

246
00:32:30,270 --> 00:32:31,310
Det bliver Leclerc.

247
00:32:32,410 --> 00:32:33,650
Du taler engelsk.

248
00:32:33,930 --> 00:32:37,050
Okay, du vil oprette en tjeneste til mig
oplysninger.

249
00:32:39,850 --> 00:32:43,490
Du vil danne den første brigade af
Befri Frankrig og du vil være den første til

250
00:32:43,490 --> 00:32:44,730
gå til sammenstød med tyskerne.

251
00:32:45,410 --> 00:32:46,410
God general.

252
00:32:46,530 --> 00:32:50,370
Har du ammunition? Så
finde nogle.

253
00:32:50,790 --> 00:32:52,770
Det, ikke det.

254
00:32:53,270 --> 00:32:54,370
Gentag efter mig.

255
00:32:54,830 --> 00:33:00,170
Jeg ved, at Frankrig... Jeg ved det
Frankrig... Godt.

256
00:33:00,890 --> 00:33:06,330
Jeg ved, at Frankrig vil rejse sig... Opstå...

257
00:33:07,530 --> 00:33:14,430
Det hele er lort! jeg er

258
00:33:14,430 --> 00:33:15,430
undskyld, frue.

259
00:33:17,470 --> 00:33:21,890
Blaise? Ja ? Jeg ved det Frankrig
vil komme tilbage.

260
00:33:22,430 --> 00:33:23,430
Det er godt.

261
00:33:23,610 --> 00:33:24,610
Okay.

262
00:33:25,050 --> 00:33:26,050
TAK.

263
00:33:26,390 --> 00:33:27,810
Jeg taler ikke engelsk, du ved.

264
00:33:28,210 --> 00:33:29,790
Ingen måde. Fokuser, Blaise.

265
00:33:34,390 --> 00:33:36,290
Hvad kan jeg gøre for at hjælpe dig, min
generelt?

266
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Admiral Muselier.

267
00:33:40,600 --> 00:33:44,380
Jeg har brug for en krigsfest
eksempel.

268
00:33:46,340 --> 00:33:53,240
Hvad du har brug for frem for alt,
Gaulle er

269
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
et emblem.

270
00:34:09,519 --> 00:34:14,380
Du vil sælge mig som en
sæbe? C

271
00:34:14,380 --> 00:34:24,679
er

272
00:34:24,679 --> 00:34:25,739
det største rum på boulevarderne.

273
00:34:25,980 --> 00:34:27,760
Det vil være et meget dårligt tegn, hvis hun
ikke genåbne.

274
00:34:28,780 --> 00:34:31,440
Og der vil selvfølgelig være plads til
dig og alle dine officerer.

275
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
Ja.

276
00:34:33,199 --> 00:34:34,199
Også for dine soldater.

277
00:34:34,739 --> 00:34:36,860
Vi går ikke i biografen i
dag.

278
00:34:37,340 --> 00:34:44,340
Ja, uret tikker, tikker, tikker,
søens fugle tic-taktic

279
00:34:44,340 --> 00:34:50,639
-tick, glou-glou-glou gør alt det
kalkuner, og den smukke ding-dong klokke

280
00:34:50,639 --> 00:34:57,160
-dong, men bom! Når vores hjerte gør
bom, siger alt med ham

281
00:34:57,160 --> 00:35:00,580
boom, og kærligheden vågner.

282
00:35:01,060 --> 00:35:06,560
Alt har ændret sig siden i går, og gaden har
øjne kigger ud ad vinduerne.

283
00:35:07,020 --> 00:35:10,820
Der er lommer og der er hænder
strakt sig over Frankrig, går solen

284
00:35:10,820 --> 00:35:11,820
forsvinde.

285
00:35:13,140 --> 00:35:19,560
Bum, når mit hjerte går bom, alting
med ham sagde bom.

286
00:35:19,900 --> 00:35:21,340
Og det er dronningen, der vågner.

287
00:35:22,860 --> 00:35:23,860
Bom.

288
00:35:24,980 --> 00:35:26,180
Skynd dig, der er ledige pladser
give.

289
00:35:35,100 --> 00:35:37,880
Marshal, du kapitulerede mens
min flåde har ikke mistet en eneste

290
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
kamp.

291
00:35:40,000 --> 00:35:41,520
Jeg vil ikke give det til tyskerne.

292
00:35:42,400 --> 00:35:43,500
Jeg vil ikke underkaste mig.

293
00:35:44,420 --> 00:35:47,100
Det eneste, der betyder noget, er, at du
Send det ikke til England.

294
00:35:47,820 --> 00:35:50,920
Tyskerne ville få os til at betale
for dyrt. Tal med mig om de Gaulle, det gør jeg ikke

295
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Jeg er ikke en forræder.

296
00:35:57,040 --> 00:36:02,080
Mellem underkastelse og forræderi er der
har en tredje vej.

297
00:36:06,280 --> 00:36:07,360
Det af fornuften.

298
00:36:09,260 --> 00:36:13,180
Hvis den er din, har du din
plads i min regering.

299
00:36:19,680 --> 00:36:21,580
Send din flåde til neutral jord.

300
00:36:31,060 --> 00:36:34,100
Forsvarsminister, jeg forbliver admiral
af flåden.

301
00:36:57,330 --> 00:37:00,970
Darlan sendte en fjerde af sine
hold i Algeriet, således at

302
00:37:00,970 --> 00:37:02,430
Tyskerne kunne nemt få adgang til det.

303
00:37:02,910 --> 00:37:04,130
Den er for stor, Fred.

304
00:37:05,030 --> 00:37:07,030
Vi prøvede at tale med Darlan
sidste gang.

305
00:37:07,830 --> 00:37:10,650
Det tror han, vi er
tabe krigen, og vi vil snart

306
00:37:10,650 --> 00:37:11,910
underskrive en traktat med tyskerne.

307
00:37:15,230 --> 00:37:16,590
Han traf sit valg, Winston.

308
00:37:16,810 --> 00:37:17,970
Vi skal træffe vores valg.

309
00:37:18,550 --> 00:37:19,550
Det er en forfærdelig situation.

310
00:37:24,890 --> 00:37:26,630
Vi har ikke noget valg, vel
?

311
00:37:27,920 --> 00:37:28,920
Nej, sir.

312
00:37:29,900 --> 00:37:35,780
Okay, tag dem.

313
00:37:39,040 --> 00:37:43,500
Skal vi fortælle dem... ...at det er
ham?

314
00:38:58,320 --> 00:39:01,920
englænderne nær Dunkerque og deres
tillod dem at tage deres berømte tilbagetog

315
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
sejrende.

316
00:39:03,680 --> 00:39:07,380
Hvis der er nogen af jer, der har holdt en
tvivl om forræderens følelser

317
00:39:07,380 --> 00:39:12,140
Boll, i dag forstod du det,
han løftede masken.

318
00:39:51,819 --> 00:39:55,580
Franske sømænd bombede, sænkede og
deres våbenbrødre spærret inde her.

319
00:39:57,200 --> 00:40:02,760
Hvad skal vi fortælle dem? Hvad er det her
Hvad kan vi fortælle dem efter det?

320
00:40:02,760 --> 00:40:08,880
Slet ikke, vi vil sige, at de kommer
at dræbe 1300 af dine kammerater.

321
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
Jeg kan ikke.

322
00:40:15,220 --> 00:40:17,380
Nogen skal gøre det,
du glemmer.

323
00:40:24,140 --> 00:40:30,100
Kan vi høre det? Hold op! franske sømænd,

324
00:40:30,440 --> 00:40:36,420
i går faldt en økse

325
00:40:36,420 --> 00:40:38,200
på vores hoveder.

326
00:40:40,140 --> 00:40:46,620
Det er der ikke en franskmand, der ikke har
lært med smerte og med

327
00:40:46,620 --> 00:40:53,340
vred som flådens skibe
French var blevet sænket.

328
00:40:53,900 --> 00:40:54,900
af vores allierede.

329
00:40:55,980 --> 00:41:02,320
Men dem, der leverede vores land til
fjenden

330
00:41:02,320 --> 00:41:05,440
kunne have undgået det.

331
00:41:09,300 --> 00:41:15,960
Og hvordan? Ved at nægte at overgive sig
berygtede

332
00:41:15,960 --> 00:41:22,580
i kraft af hvilken før eller siden,
fjenden skulle bruge vores

333
00:41:22,580 --> 00:41:28,380
skibe. mod England, Frankrig
og England,

334
00:41:28,380 --> 00:41:33,260
vil både bukke under eller
vil vinde sammen.

335
00:41:33,720 --> 00:41:40,560
Lad dem, der vil kæmpe

336
00:41:40,560 --> 00:41:44,160
»Tyskland bliver, de andre kan
bryde ud af rækkerne.

337
00:42:11,660 --> 00:42:16,940
Soldater fra det frie Frankrig, I
lover tre ting.

338
00:42:18,780 --> 00:42:24,360
Gadekampe, aldrig et skud imellem
Fransk og sejr.

339
00:42:26,240 --> 00:42:29,600
Vent ikke på, at jeg lykønsker dig,
du gør kun din pligt.

340
00:43:00,200 --> 00:43:01,680
Din tale for i aften, min
generelt.

341
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Jeg vil tale gennem dette rum.

342
00:43:45,880 --> 00:43:52,540
Du irriterer mig, råd! Der er ingen
ekspert, der giver det, du eksempel

343
00:43:52,540 --> 00:43:54,080
bagved, pragt af talkum!

344
00:45:17,369 --> 00:45:20,070
Hvad er der, Blaise? Dig
tror jeg er ansat?

345
00:45:38,250 --> 00:45:39,950
Alt er fint nu.

346
00:46:30,310 --> 00:46:33,650
Tror du, at Jeanne d'Arc havde
mennesker bliver til beton for at løfte belejringen

347
00:46:33,650 --> 00:46:36,350
fra Orléans? Så koncentrer dig og
fortæl mig, hvad vi har. Jeg ser Churchill

348
00:46:36,350 --> 00:46:37,350
på en time.

349
00:46:39,150 --> 00:46:43,010
Fortæl ham, at vi har flypiloter
uden fly- og bådchefer

350
00:46:43,010 --> 00:46:44,010
beskadiget.

351
00:46:44,370 --> 00:46:45,650
Vi har stadig et par rekrutter.

352
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
Især civile.

353
00:46:49,290 --> 00:46:50,930
For at føre krig har du brug for våben.

354
00:46:51,530 --> 00:46:52,530
Jeg ved det.

355
00:46:52,730 --> 00:46:55,770
Men for Churchill har jeg brug for
stævner. Jeg vækker ham.

356
00:46:57,070 --> 00:46:59,010
Kun én guvernør svarede på din
ringe.

357
00:47:01,070 --> 00:47:02,490
Det fra New Zebrides Islands.

358
00:47:06,290 --> 00:47:09,210
Det frie Frankrig skal bare væk
bosætte sig på New Zebrides Islands.

359
00:47:13,970 --> 00:47:15,430
Zebridesøerne, jeg...

360
00:47:21,390 --> 00:47:23,950
En almægtig i østen, min general.

361
00:47:32,170 --> 00:47:39,030
Og Dakar, Algier, nogen tegn? Nej, og
intet

362
00:47:39,030 --> 00:47:40,030
hverken fra Cameroun.

363
00:47:47,370 --> 00:47:49,630
Tchads guvernør var god
samlet, men...

364
00:47:49,900 --> 00:47:51,740
Vi skulle have givet ham en hånd
på jorden.

365
00:47:54,280 --> 00:47:59,420
Vi skal bare sende vores bataljon
fantasi med træsværd.

366
00:48:01,720 --> 00:48:02,720
Han er fuld af overraskelser.

367
00:48:06,720 --> 00:48:08,880
Leclerc, du skal til Cameroun.

368
00:48:09,560 --> 00:48:10,660
På din kommando, general.

369
00:48:12,300 --> 00:48:14,060
Det er galskab, general.

370
00:48:14,620 --> 00:48:18,280
Han vil ikke tage et skridt uden
stop og løb. Og du, Pleven,

371
00:48:18,280 --> 00:48:19,280
Tchad.

372
00:48:20,150 --> 00:48:27,150
Undskyld mig, ham i Tchad? Det har jeg ikke
aldrig sat foden ind

373
00:48:27,150 --> 00:48:28,150
Afrika, general.

374
00:48:53,009 --> 00:48:57,830
General, jeg spurgte dig her,
for det første at udtrykke min medfølelse

375
00:48:57,830 --> 00:49:00,290
ingen til flåden ved Mers-el-Kébir.

376
00:49:02,110 --> 00:49:07,870
Det var den mest smertefulde beslutning
som jeg nogensinde har måttet tage, hvilket

377
00:49:07,870 --> 00:49:11,610
gør det meget sværere for dig
fortælle dig, at vi ikke kan

378
00:49:11,610 --> 00:49:12,610
fortsæt med at beskytte dig selv.

379
00:49:15,550 --> 00:49:20,390
Vi prøvede, du prøvede,
men vi har brug for amerikanerne

380
00:49:20,390 --> 00:49:21,390
at være med i krigen.

381
00:49:37,830 --> 00:49:42,550
Vi tager Afrika tilbage.

382
00:50:01,180 --> 00:50:07,800
Det er meget enkelt. Det hele afhænger af en
kortbølgeantenne som er placeret

383
00:50:07,800 --> 00:50:12,840
være... I Tchad.

384
00:50:13,080 --> 00:50:16,580
For det første et styrketræf, mens
blødhed. Mine tropper er klar. Det gør han ikke

385
00:50:16,580 --> 00:50:18,600
mangler kun at kunne sende dem til
sted.

386
00:50:19,000 --> 00:50:23,220
For det andet annonceringen af stævnet af
Tchad udbredes af bølger, hvilket forårsager

387
00:50:23,220 --> 00:50:25,140
stor spænding i Cameroun.

388
00:50:25,560 --> 00:50:29,980
Derfra bliver dominoeffekten
ustoppelig. Mine tropper rekrutterer,

389
00:50:29,980 --> 00:50:35,640
agitere, aktivere, trænge ind indtil
Senegal skal rocke Dakar.

390
00:50:36,760 --> 00:50:42,600
Men det vil ikke være nok for mig, ikke for
tag en god Dakar-lejr. præcis,

391
00:50:42,680 --> 00:50:47,840
sideløbende, i største hemmelighed
totalt, du og jeg lancerer.

392
00:50:48,280 --> 00:50:50,740
En fælles operation i bugten af
Dakar.

393
00:50:51,260 --> 00:50:56,220
Britiske sømænd, franske infanterister
dukke op sammen, en skønne morgen, for at

394
00:50:56,220 --> 00:50:59,340
pluk den modne frugt, uden et eneste slag
af ild.

395
00:51:03,760 --> 00:51:09,680
Hvis du

396
00:51:09,680 --> 00:51:16,420
ønsker, Dakar, Afrikas vejkryds,

397
00:51:16,420 --> 00:51:17,420
af Europa.

398
00:51:17,800 --> 00:51:24,000
af Atlanterhavet, Dakar, hovedstaden i
Frit Frankrig, Dakar, havn i

399
00:51:24,000 --> 00:51:25,800
landgang af Amerika.

400
00:51:26,560 --> 00:51:31,460
Premierminister. Hvad har du
brug for? Jeg kan have 10 til dig

401
00:51:31,460 --> 00:51:33,880
Vi havde det dobbelte antal lørdag i en
uge.

402
00:51:34,140 --> 00:51:35,140
Kun én vil være nok.

403
00:51:35,440 --> 00:51:41,120
Et vandfly vil gøre tricket.

404
00:51:41,540 --> 00:51:45,400
En vandflyver til at afgøre skæbnen for
Fri Frankrig.

405
00:51:48,950 --> 00:51:54,130
General, det forestiller jeg mig for dette epos
ekstraordinært, du har brug for en pilot

406
00:51:54,130 --> 00:51:58,390
exceptionel. Vi giver dig en voucher
pilot. Jeg har allerede en god pilot. Vores

407
00:51:58,390 --> 00:52:01,810
slagtekroppe fungerer vidunderligt, men
de er specifikke. Det tager en

408
00:52:01,810 --> 00:52:05,090
Engelsk touch. Jeg er ikke bekymret.
Franske piloter fløj over

409
00:52:05,090 --> 00:52:09,110
»Afrika længe før dit. Med
hvor mange nedbrud? Franskmændene skal

410
00:52:09,110 --> 00:52:12,790
blive ført i kamp af
fransk. Det forekommer mig indlysende.

411
00:52:13,290 --> 00:52:15,490
Ingen engelsk pilot, ingen flyvemaskine.

412
00:52:19,660 --> 00:52:22,020
Jeg er bange for, at vi har nået en ende
død.

413
00:52:23,140 --> 00:52:28,700
Det er sandt.

414
00:53:23,400 --> 00:53:28,000
Clemens, vejkommissær
af det frie Frankrig, beslutter jeg mig for

415
00:53:28,000 --> 00:53:31,060
proklamere samlingen af Tchad til
General de Gaulle.

416
00:53:35,680 --> 00:53:36,680
Vi er med.

417
00:54:18,760 --> 00:54:21,520
Tidligere general de Gaulle angreb
Frankrigs imperium.

418
00:54:21,820 --> 00:54:25,140
Vi taler kun om Chad, marskal.
Mine herrer, det giver ingen mening.

419
00:54:25,480 --> 00:54:26,480
De Gaulle har en plan.

420
00:54:27,020 --> 00:54:34,000
Leclerc kom ind i Cameroun? Nej.
Men hvem sendte vagter

421
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
-nødgrave?

422
00:55:03,340 --> 00:55:06,020
To vagtposter. Hold din pistol for mig.
Vi vil ikke skyde franskmændene.

423
00:55:21,480 --> 00:55:23,800
Englænderne har allerede ringet tre gange.
De ønsker at aflyse Dakar.

424
00:55:24,240 --> 00:55:28,620
Hvad skal jeg fortælle dem? Det er
galskab, denne historie.

425
00:55:31,420 --> 00:55:32,269
Generelt!

426
00:55:32,270 --> 00:55:35,370
Forstærkninger sendes til grænserne
og vi har ingen nyheder fra Leclerc.

427
00:55:43,530 --> 00:55:44,530
Han kan lide det.

428
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
TAK.

429
00:56:59,650 --> 00:57:00,650
Ja,

430
00:57:01,410 --> 00:57:02,710
guvernør. Deroppe.

431
00:57:07,930 --> 00:57:09,790
Vil du invitere dig selv til morgenmad,
guvernør.

432
00:57:17,490 --> 00:57:19,770
General, sejr, bagud.

433
00:57:26,350 --> 00:57:27,630
På vej til Dakar.

434
00:57:29,599 --> 00:57:32,080
Kom nu, før du når dertil, en lille lektion ind
djævelen!

435
00:58:40,040 --> 00:58:45,640
Men vi har grund til at fejre. Det ligner
at din skøre plan virker

436
00:58:45,640 --> 00:58:46,700
Afrika. Virkelig.

437
00:58:47,080 --> 00:58:48,100
Hvilken frækhed.

438
00:58:48,820 --> 00:58:50,340
Du er syg.

439
00:58:51,040 --> 00:58:55,760
Du gennemvæder din verden godt med din
gamle regering.

440
00:58:57,040 --> 00:58:58,980
Jeg vidste ikke, at det var karnevalsdag.

441
00:59:00,080 --> 00:59:05,000
Det er det ikke alle, der kan klæde sig på
som den ukendte soldat.

442
00:59:08,430 --> 00:59:13,890
Jeg vil fortælle dig én ting, som du
du vil være de eneste, der ved det.

443
00:59:15,070 --> 00:59:21,450
Ved du hvad min sang er
favorit? "Hvis jeg var den eneste pige i

444
00:59:21,450 --> 00:59:23,290
verden »

445
00:59:53,800 --> 00:59:56,760
Jeg har mit liv og konspirerer med mit liv.

446
00:59:59,120 --> 01:00:00,120
TAK.

447
01:00:01,280 --> 01:00:04,760
Hvad hed jeg dig på dagen? Okay.

448
01:00:06,320 --> 01:00:13,300
Ved daggry står solen op under
havn, strålende solskin. Den

449
01:00:13,300 --> 01:00:17,040
befolkningen vågner før vores orden.

450
01:00:18,020 --> 01:00:24,880
Og overraskende ser du dig selv tale til ham
af... På

451
01:00:24,880 --> 01:00:27,520
kysten, jubler partisanerne os.

452
01:00:28,280 --> 01:00:29,280
Her,

453
01:00:35,700 --> 01:00:39,100
din telefon ringer.

454
01:00:40,380 --> 01:00:44,820
Vi sender dig videre. Præsidenten for
USA. Amerika går i krig.

455
01:00:45,140 --> 01:00:47,720
Hitler tabte og du vandt.

456
01:00:58,890 --> 01:01:04,990
Jeg ser vores soldater marchere med glæde,
musik i tankerne.

457
01:01:05,970 --> 01:01:12,410
Ah, jeg siger, lad os markere tiden, når i fortiden
Frankrig er

458
01:01:12,410 --> 01:01:18,750
smuk. Når i fortiden, solage ser igen,
fordi vi

459
01:01:18,750 --> 01:01:21,330
lad os erklære sejr.

460
01:01:22,870 --> 01:01:27,510
Gå til ære, mine kære børn.

461
01:01:39,480 --> 01:01:41,300
Det er min yndlingssang.

462
01:02:07,820 --> 01:02:09,120
Vi må stoppe heborogien.

463
01:02:48,750 --> 01:02:52,530
Jeg dukker op foran dig med vores
britiske allierede.

464
01:02:58,050 --> 01:02:59,670
Vi kan ikke se noget med denne tåge.

465
01:03:05,890 --> 01:03:12,770
Folk i Dakar, svar på mit opkald
og vær med i kampen

466
01:03:12,770 --> 01:03:14,730
at befri Frankrig.

467
01:03:20,970 --> 01:03:21,970
Bare en sløring, det.

468
01:04:06,129 --> 01:04:11,590
Vi har lige erfaret, at flere
Det lykkedes franske skibe at passere

469
01:04:11,590 --> 01:04:15,830
ved Guantanamière. Det finurlige af min
rolig, herlighed...

470
01:04:18,800 --> 01:04:19,800
Du ligner det.

471
01:04:20,000 --> 01:04:21,060
Vi skal synke dem.

472
01:04:26,720 --> 01:04:28,020
Chadjil har brug for Dakar.

473
01:04:35,320 --> 01:04:37,440
Ikke på bekostning af en borgerkrig imellem
fransk.

474
01:04:39,680 --> 01:04:40,680
Jage ilden væk.

475
01:04:58,370 --> 01:05:00,570
Vi skyder ikke på franskmændene.

476
01:05:08,890 --> 01:05:09,890
Okay.

477
01:05:10,550 --> 01:05:12,690
Hold dine principper og kunst på vagt,
Dakar.

478
01:05:13,570 --> 01:05:15,530
Du vil påtage dig konsekvenserne.

479
01:05:34,390 --> 01:05:36,690
Cronenhof. Tillykke, borgmester.

480
01:05:37,390 --> 01:05:38,590
Jeg havde kun min pligt.

481
01:05:39,310 --> 01:05:44,170
Du ved, hvis du var klar til det
sympatisere mere med

482
01:05:44,170 --> 01:05:47,390
Tyskere, du ville gøre en god først
minister.

483
01:06:17,100 --> 01:06:21,060
Det var en sammenkædning af
omstændigheder og ære.

484
01:06:21,540 --> 01:06:23,940
Fortæl mig venligst det
menneskemængde.

485
01:06:24,540 --> 01:06:27,240
Din quixotgeneral lærte os en
ting i det mindste.

486
01:06:27,660 --> 01:06:28,660
Det er ubrugeligt.

487
01:06:29,120 --> 01:06:30,840
tænkte han. troede du.

488
01:06:31,160 --> 01:06:35,400
tænkte jeg. Du salvede det i ét
form for fortvivlelse, ikke? Den

489
01:06:35,400 --> 01:06:40,380
Gratis fransk, ikke? Det er jeg overrasket over
du levede i hans eventyr.

490
01:06:41,600 --> 01:06:45,580
Det er klart nu, hans rige
er intet andet end hele løfter.

491
01:06:46,570 --> 01:06:47,570
Dette er komplet fiktion.

492
01:06:52,250 --> 01:06:55,410
Hr. formand, jeg tager det hele
ansvar for Degas.

493
01:06:56,330 --> 01:07:00,130
Men lader jeg Degas ligge, tror jeg
at du kan give mig en meget god

494
01:07:00,130 --> 01:07:01,130
parade i det hele taget.

495
01:07:02,450 --> 01:07:07,830
Jeg mener, for en ø uden venner,
står over for et kontinent af fjender, tror jeg

496
01:07:07,830 --> 01:07:13,030
at Indien og dets imperium vil være
formidable allierede.

497
01:07:14,610 --> 01:07:15,830
Når du er klar, er det det.

498
01:07:16,410 --> 01:07:19,190
Sæt dit hus i orden, kære ven,
og gør det nu.

499
01:07:26,510 --> 01:07:29,730
Eh?

500
01:07:29,730 --> 01:07:34,970
Oh, we have to find someone
andet.

501
01:07:37,930 --> 01:07:39,590
I was uncomfortable with De Gaulle.

502
01:08:14,440 --> 01:08:16,000
We are going to join Leclerc in Cameroon.

503
01:08:17,939 --> 01:08:19,300
Dette er den sidste mulighed.

504
01:08:39,500 --> 01:08:41,439
That's it, we are in territory
fransk.

505
01:08:43,649 --> 01:08:46,229
Look, Consell, the devegetation
begynder.

506
01:08:49,189 --> 01:08:51,529
Look at these boxes, they are big
landsbyer.

507
01:08:52,010 --> 01:08:55,990
You don't see them, but there are
store besætninger. Det er et land

508
01:08:55,990 --> 01:08:57,390
fantasifulde.

509
01:09:06,450 --> 01:09:08,130
General, we have lost our
lander.

510
01:09:09,529 --> 01:09:11,550
We are going to attempt a landing
tvunget.

511
01:09:14,640 --> 01:09:19,819
Bliv ved! vent,
scooter!

512
01:09:19,819 --> 01:09:31,319
Dette

513
01:09:31,319 --> 01:09:33,580
er, der fødte os i en tid
af jern.

514
01:09:34,779 --> 01:09:37,920
Bring tilbage til livet, hvad vi kalder alder
guld.

515
01:09:43,399 --> 01:09:46,840
Sidste torsdag mødte jeg
rigskansler.

516
01:09:47,319 --> 01:09:53,279
Dette møde vakte håb
og skabte bekymring.

517
01:09:54,120 --> 01:09:58,180
Om dette emne skylder jeg dig noget
forklaringer.

518
01:09:59,040 --> 01:10:05,540
Et sådant interview var ikke muligt
fire måneder efter vores nederlag

519
01:10:05,540 --> 01:10:10,340
våben kun takket være værdighed af
Fransk foran beviserne.

520
01:10:12,800 --> 01:10:16,720
til vores sømænds heltemod, til energien
af vores koloniale ledere.

521
01:10:19,700 --> 01:10:20,980
Fernand, sæt dig ned.

522
01:10:21,820 --> 01:10:25,260
Åh, din lille svin.

523
01:10:28,900 --> 01:10:30,120
Du sætter den tilbage.

524
01:10:31,260 --> 01:10:33,500
Fernand, læg den tilbage og gå tilbage til
dit sted.

525
01:10:33,920 --> 01:10:34,920
Du sætter den tilbage.

526
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
God tilbagevenden til skolen.

527
01:10:46,020 --> 01:10:50,820
Hvor er du fra nu? jeg
fortvivle.

528
01:10:53,580 --> 01:10:55,360
Det var ikke dårligt, denne tale
petanque.

529
01:11:14,800 --> 01:11:18,640
Har du en hemmelig radiostation? Det er
min søster.

530
01:11:20,200 --> 01:11:22,160
Hun samler stykkerne i sin butik
og vi laver sammen.

531
01:11:22,620 --> 01:11:25,640
Rock? Hvad taler du om?
Det er okay, han er ikke med

532
01:11:25,640 --> 01:11:26,640
turister.

533
01:11:27,160 --> 01:11:30,200
Hvad ved du om det? Jeg minder dig om
kapitulationens aften.

534
01:11:30,760 --> 01:11:32,820
Da jeg fortalte dig, at vi var nødt til det
går til Triumfbuen for at affyre

535
01:11:32,820 --> 01:11:34,060
bevægelse, det fortalte du mig der
ville ikke have nogen.

536
01:11:35,320 --> 01:11:36,320
Han var der.

537
01:11:39,700 --> 01:11:40,860
Det må indrømmes, at der var nej
store verden.

538
01:11:43,980 --> 01:11:44,980
Fortryllet, frue.

539
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Fernand.

540
01:11:47,240 --> 01:11:49,080
Han lænede sig til et portræt af marskalken
Antoine Court.

541
01:11:49,560 --> 01:11:51,900
Hvis professor Dressel ikke var det
greb ind, ville han være på hospitalet.

542
01:11:54,080 --> 01:11:57,780
Hvad er meningen med at læne et portræt?
Tror du det vil skræmme væk

543
01:11:57,780 --> 01:12:02,140
tyskere? Jeg er nødt til at gå.

544
01:12:02,620 --> 01:12:07,900
Vente. Udgangsforbud. Der er ingen
udgangsforbud. Hr. helt! Hvis du

545
01:12:07,900 --> 01:12:09,920
vær modig, det er for meget at forlange af dig
end ikke dø dumt.

546
01:12:13,800 --> 01:12:14,800
Farvel, frue.

547
01:12:15,320 --> 01:12:17,040
Nogle taler om at demonstrere den 11
november.

548
01:12:22,080 --> 01:12:23,600
Det kan irritere turister.

549
01:13:02,700 --> 01:13:05,780
Vi fik en ny besked fra skyggerne.
Generelt 5 stjerner blev modtaget af

550
01:13:05,780 --> 01:13:07,880
Churchill på Downing Street for
erstatte.

551
01:13:12,860 --> 01:13:14,620
Churchill lånte ham sit fly
personlige.

552
01:13:16,000 --> 01:13:19,680
Han sluttede sig til Pleven i Tchad for
lagt under hans ordre.

553
01:14:26,299 --> 01:14:31,240
Mod et X-Bet og vind en bonus på
100% ikke-primært depositum.

554
01:15:11,470 --> 01:15:12,470
På din ordre, general.

555
01:15:14,290 --> 01:15:15,290
Hvil, general.

556
01:15:31,210 --> 01:15:36,550
De er alle fine, men jeg synes
at det er en signatur.

557
01:15:57,140 --> 01:15:59,040
Velkommen til Frankrigs lande
fri, almen.

558
01:16:12,220 --> 01:16:12,620
DU

559
01:16:12,620 --> 01:16:21,800
er

560
01:16:21,800 --> 01:16:22,800
Frankrig, min general.

561
01:16:24,360 --> 01:16:25,420
Du er håbet.

562
01:16:26,570 --> 01:16:29,350
Farvel.

563
01:16:30,250 --> 01:16:30,710
Au

564
01:16:30,710 --> 01:16:54,930
farvel.

565
01:16:56,040 --> 01:17:01,340
Jeg gik til invitationen af
Fuhrer. Jeg led ikke af ham

566
01:17:01,340 --> 01:17:03,700
diktere, intet pres.

567
01:17:03,960 --> 01:17:08,260
Der var tænkt et samarbejde mellem
vores to lande.

568
01:17:08,500 --> 01:17:10,460
Jeg accepterede princippet.

569
01:17:24,410 --> 01:17:25,410
Det er præcist.

570
01:17:53,200 --> 01:17:59,880
franske officerer, franske soldater,
franske borgere, senile ledere

571
01:17:59,880 --> 01:18:04,740
ønsker at levere imperiet til fjenden
intakt fra Frankrig.

572
01:18:05,500 --> 01:18:09,380
Stående! Og til våben!

573
01:18:48,950 --> 01:18:52,090
Du vil være den første, der vender tilbage til
Frankrig hans ære.

574
01:18:52,620 --> 01:18:54,660
Genoptag kampen mod fjenden.

575
01:18:56,100 --> 01:19:00,460
Er dine mænd tilstrækkeligt trænede?
? Frankrig har ikke råd til en

576
01:19:00,460 --> 01:19:01,460
ny kapitulation.

577
01:19:02,280 --> 01:19:05,480
General De Gaulle, jeg gentager, premierministeren
Minister... Ikke endnu, Spears.

578
01:19:06,740 --> 01:19:08,120
Fortæl mig hvornår jeg skal ringe til ham.

579
01:19:08,660 --> 01:19:11,120
Han vil se dig personligt,
åbenbart.

580
01:19:12,360 --> 01:19:18,380
Nå, jeg ville blive helt glad
at byde Deres premierminister velkommen her,

581
01:19:18,540 --> 01:19:21,320
i Brazzaville, Frankrigs hovedstad
gratis.

582
01:19:22,549 --> 01:19:24,810
Du er ikke de Gaulle, Spiers.

583
01:19:26,710 --> 01:19:29,090
De Gaulle adlyder kun Frankrig.

584
01:19:33,510 --> 01:19:34,990
Red mig for myggene.

585
01:19:38,170 --> 01:19:43,150
Spirer, myg bider ikke
General de Gaulle.

586
01:19:58,510 --> 01:20:00,890
11. november udelukket.

587
01:20:03,050 --> 01:20:09,490
Skam Spires, den perfide brite
udvalgte kom til mig

588
01:20:09,490 --> 01:20:11,750
truer med sine myg.

589
01:20:12,070 --> 01:20:13,070
Utrolig.

590
01:20:14,370 --> 01:20:18,090
Jeg er ked af det med en hund
myg er ikke underlagt

591
01:20:18,090 --> 01:20:19,090
General de Gaulle.

592
01:20:19,490 --> 01:20:22,390
Vær forsigtig, Blaise.

593
01:20:23,390 --> 01:20:27,170
Han vil låse os inde i Tower of
skyggen.

594
01:20:45,230 --> 01:20:48,730
Jeg har flere. Heller ikke mig, det har jeg
mere. Nå ja, jeg har nogle, men bløde

595
01:20:48,730 --> 01:20:49,730
det. Kom nu.

596
01:20:50,690 --> 01:20:51,690
Det hele er krydset nu.

597
01:20:53,650 --> 01:20:56,010
Tror du det vil have indflydelse på
Dobbelt? Det afhænger af.

598
01:20:56,590 --> 01:20:59,330
Hvor mange af os tror du, vi bliver?
triumf? Tre. To mere.

599
01:21:01,430 --> 01:21:03,290
I hvert fald er der nogle, der
sige, at Double ikke eksisterer.

600
01:21:03,690 --> 01:21:04,790
Der er ingen, der hedder De
Gaulle.

601
01:21:05,430 --> 01:21:08,410
Hvem er generalen, der taler til
milits, der? En skuespiller.

602
01:21:09,210 --> 01:21:10,210
Og han taler engelsk.

603
01:21:10,450 --> 01:21:11,450
Ja.

604
01:21:11,650 --> 01:21:12,650
Jeg havde hørt alt.

605
01:21:12,930 --> 01:21:15,130
De Gaulle, jødernes hjem. Fra
Gaulle, London-annoncen.

606
01:21:15,930 --> 01:21:16,510
Hvad nu hvis

607
01:21:16,510 --> 01:21:23,450
det er vi ikke

608
01:21:23,450 --> 01:21:27,650
virkelig kun tre ved Triumfbuen?
I dette tilfælde vil vi være fire.

609
01:21:29,630 --> 01:21:32,210
Der vil altid være en vinder af 14
som vil komme for at vise sit kors.

610
01:21:32,540 --> 01:21:33,540
Vi får ham i det mindste.

611
01:21:33,880 --> 01:21:34,880
Ingen indsats for at kæmpe.

612
01:21:37,080 --> 01:21:38,220
Vinter fik ham efter krigen.

613
01:21:46,660 --> 01:21:47,660
Undskyld.

614
01:21:48,180 --> 01:21:49,200
Er han død? Nej.

615
01:21:50,000 --> 01:21:51,520
Han boede i Algier med en
kvinde.

616
01:21:53,440 --> 01:21:54,440
Han overlod det til mig.

617
01:22:00,280 --> 01:22:02,060
Og mig, seks måneder senere, vil jeg have været gammel nok
at bekæmpe mig.

618
01:22:02,960 --> 01:22:03,960
Jeg ville ind i tankene.

619
01:22:04,440 --> 01:22:05,700
Men på et tidspunkt vil jeg ikke
lad mig få.

620
01:22:06,720 --> 01:22:07,720
Okay, jeg er færdig.

621
01:22:07,800 --> 01:22:08,800
Ikke mere papir.

622
01:22:10,860 --> 01:22:13,260
Jeg ved virkelig ikke, hvordan vi har det
gøre for at distribuere alt dette.

623
01:22:15,200 --> 01:22:16,200
Jeg har alt planlagt.

624
01:23:55,310 --> 01:23:56,310
Vi kæmper.

625
01:25:52,030 --> 01:25:53,210
Vi tog Paris tilbage.

626
01:25:55,890 --> 01:25:57,010
Vi skal tage Frankrig tilbage.

627
01:25:57,430 --> 01:25:59,170
Snart er vi fri.

628
01:26:00,790 --> 01:26:03,650
Har du ikke noget at gøre for at ønske det?
Her, giv mig et par slag.

629
01:26:04,730 --> 01:26:09,490
Men det er ikke, at Frankrig leverer!
Men det er ikke, at Frankrig leverer! Dig

630
01:26:09,490 --> 01:26:12,730
Tror du, vi forstår det godt?

631
01:26:19,850 --> 01:26:22,970
Skal vi nøjes? Stenen, der laver bommen?
Hvad laver du? Se på!

632
01:28:15,280 --> 01:28:16,280
i Algier, med din far.

633
01:28:17,100 --> 01:28:19,640
Hvad ? Jeg fik dig til at lade det gå
for Marseille.

634
01:28:20,380 --> 01:28:22,220
Nej, nej, nej, ingen diskussion,
Fernand.

635
01:28:22,940 --> 01:28:24,700
Tyskerne er i gang med
søge.

636
01:28:25,500 --> 01:28:27,040
De arresterer demonstranterne i deres hjem.

637
01:28:31,400 --> 01:28:36,780
Fernand! Fernand! Forlad mig!

638
01:28:36,780 --> 01:28:39,420
Vær rimelig.

639
01:28:43,580 --> 01:28:44,580
Tag dig sammen.

640
01:28:49,800 --> 01:28:51,520
Jeg kunne ikke slippe det
for hende.

641
01:30:07,280 --> 01:30:08,280
Ja,

642
01:30:10,880 --> 01:30:11,659
Jean Moulin.

643
01:30:11,660 --> 01:30:12,660
Han bor her.

644
01:30:13,480 --> 01:30:17,480
Kan jeg bestå? Ja, det er lige meget.

645
01:30:32,900 --> 01:30:34,300
Forretningskontrol.

646
01:31:53,240 --> 01:31:55,820
Stadig ikke noget for mig? Disse breve,
det er givet til din far.

647
01:31:57,540 --> 01:31:58,540
TAK.

648
01:32:36,200 --> 01:32:37,200
Jeg vil kæmpe, far.

649
01:32:38,960 --> 01:32:43,920
For et år siden demonstrerede gymnasieelever i
fuld af Paris med fare for deres liv og dig

650
01:32:43,920 --> 01:32:46,400
du kan ikke engang komme ind
kontakt med dem.

651
01:32:46,640 --> 01:32:50,880
Hvad bruger du dine dage på? Nemt
! Jeg bad dig etablere et hoved

652
01:32:50,880 --> 01:32:54,880
bro i sydzonen, en i zonen
travlt. Det er endda et simpelt koncept

653
01:32:54,880 --> 01:32:58,300
for en polytekniker. Min general,
hver gang det lykkes en franskmand

654
01:32:58,300 --> 01:33:00,460
kommer til London, bliver han modtaget af
Engelsk, og jeg hører det aldrig igen

655
01:33:00,460 --> 01:33:01,460
tale.

656
01:33:16,650 --> 01:33:18,750
Tyskland erklærede krig
USA.

657
01:33:19,650 --> 01:33:24,810
Derfor vender Amerika tilbage til
krig.

658
01:34:09,099 --> 01:34:16,080
Krig og at blive den eneste herre
af Vesten.

659
01:34:17,200 --> 01:34:20,560
England forbliver som det er.
Alle andre lande vil blive vassaliseret,

660
01:34:20,660 --> 01:34:25,860
inklusive England. Og i denne verden
igen vil Frankrig forblive

661
01:34:25,860 --> 01:34:26,860
suveræn.

662
01:34:29,300 --> 01:34:32,940
Men hvordan? Du har ret, Cléven.

663
01:34:33,660 --> 01:34:35,100
Du skal oprette begivenheden.

664
01:34:35,660 --> 01:34:38,460
Nej, den er muskuløs. Det er et spørgsmål
af suverænitet.

665
01:35:11,530 --> 01:35:14,330
Undertekstning

666
01:35:14,330 --> 01:35:33,150
ST'

667
01:35:33,170 --> 01:35:36,300
501 Hr. præsident, det har vi
har brug for et fly snart.

668
01:35:37,520 --> 01:35:38,820
Vi er på benene.

669
01:35:39,560 --> 01:35:44,140
Vi har flyene, skibene,
mænd til at holde længere.

670
01:35:44,920 --> 01:35:48,320
Tyskerne er i gang med
opbygge deres tilstedeværelse i Sydafrika

671
01:35:48,320 --> 01:35:50,380
Nord. Vi kan ikke kæmpe
overalt på én gang.

672
01:35:51,740 --> 01:35:54,720
Jeg er venlig fra din strand,
premierminister.

673
01:35:55,880 --> 01:35:59,780
Men jeg vil sige, at det ville hjælpe, hvis min
administrationen blev ikke påvirket.

674
01:36:20,249 --> 01:36:22,690
Min general, han er her.

675
01:36:26,210 --> 01:36:28,250
Mr. Moulin, glad.

676
01:36:28,520 --> 01:36:29,920
At du kunne være med i skyggen.

677
01:36:34,300 --> 01:36:38,380
Hvad skete der med de unge demonstranter
fra 11. november? Svært at vide.

678
01:36:39,320 --> 01:36:42,400
Nogle sygner hen i fængsel, andre
gik under jorden.

679
01:36:43,420 --> 01:36:48,580
Hvad gjorde de med Triumfbuen
vores hær var ude af stand til at gøre det.

680
01:36:48,880 --> 01:36:50,200
De tændte en gnist.

681
01:36:51,180 --> 01:36:52,480
Og Vichy bliver nødt til at håndtere det.

682
01:36:53,660 --> 01:36:55,740
Overalt bliver der dannet netværk
tog.

683
01:37:15,599 --> 01:37:18,020
Ingen gevinst!

684
01:37:32,430 --> 01:37:36,210
Vi burde tale om noget
vigtigere end øen Saint-Pierre

685
01:37:36,210 --> 01:37:37,210
og øen Nicosia.

686
01:37:37,370 --> 01:37:40,690
Premierminister, en ø lige uden for døren
kyst.

687
01:37:41,510 --> 01:37:46,270
Vi kan ikke få din mand
indlede et angreb mod hende. Det gør den ikke

688
01:37:46,270 --> 01:37:51,650
Det vil jeg ikke, min Gud. Var det ikke nok
Dakar? Amerikanerne går ikke

689
01:37:51,650 --> 01:37:54,630
have det sjovt med disse eventyr af
ridderlighed.

690
01:37:55,330 --> 01:37:58,930
Ikke når vi beder dem om det
bekæmp en fjende, der er mægtig,

691
01:37:59,070 --> 01:38:04,840
ubrugelig. Og ganske irrationelt, en fjende
som ikke svæver på vægge

692
01:38:04,840 --> 01:38:05,840
'luft.

693
01:38:29,350 --> 01:38:31,030
Det er der, jeg vil være mest nyttig
til Frankrig.

694
01:38:34,890 --> 01:38:36,150
Jeg vil skrive under navnet Rex.

695
01:39:30,850 --> 01:39:35,990
Jeg inviterede dig til at komme her.

696
01:39:36,270 --> 01:39:38,650
Jeg har tilkaldt dig.

697
01:39:45,250 --> 01:39:46,250
Jeg forstod udmærket.

698
01:39:49,110 --> 01:39:50,230
Jeg har intet at fortælle dig.

699
01:39:52,690 --> 01:39:53,810
Nej, bare kom nu.

700
01:40:06,179 --> 01:40:11,480
Jeg vil have det privilegium. Spears havde
et overdimensioneret ego. Den

701
01:40:11,480 --> 01:40:15,640
General Spears har en ven.

702
01:40:38,629 --> 01:40:40,650
Fortæl mig, general.

703
01:41:00,300 --> 01:41:04,080
Jeg beskæftiger mig ikke med interne anliggender
af den britiske regering. jeg tør

704
01:41:04,080 --> 01:41:06,840
tror på, at du gør det samme med
franske anliggender.

705
01:41:25,360 --> 01:41:29,140
Kokain. Det hele var en misforståelse.
Nu skal vi afslutte dette

706
01:41:29,140 --> 01:41:30,520
Saint-Pierre, og vi kan intet gøre
gør.

707
01:41:54,110 --> 01:41:57,030
Støt dem, der samarbejder med
Hitler mod dem, der bekæmper ham.

708
01:42:01,910 --> 01:42:08,810
Det er ikke Hitler, du laver det her
krig, det er mit! Se

709
01:42:08,810 --> 01:42:14,070
- dig. Tyskland, Italien og Japan
er ikke nok for dig.

710
01:42:14,330 --> 01:42:17,650
Du vil også kæmpe imod
England og Amerika.

711
01:42:17,870 --> 01:42:22,270
Jeg tager det som en joke
meget dårlig smag. For hvis der er en

712
01:42:22,270 --> 01:42:25,800
mand... Som englænderne var i stand til
tæl, det er mig.

713
01:42:26,280 --> 01:42:31,680
Du, du forårsager kun tumult
alle andre regeringer tilsammen.

714
01:42:32,180 --> 01:42:35,900
Filer, der vedrører dig
fylder mere end alle

715
01:42:35,900 --> 01:42:37,920
andre placeret ende mod ende. Det er normalt.

716
01:42:38,880 --> 01:42:40,820
Frankrig er en stormagt.

717
01:42:44,700 --> 01:42:49,760
General de Gaulle, jeg håbede på dig
taknemmelig for at du kunne

718
01:42:49,760 --> 01:42:52,040
hjælp. Du har fejlet.

719
01:42:52,810 --> 01:42:55,830
Og vi bliver nødt til at ændre os
strategi.

720
01:42:59,190 --> 01:43:06,030
Derfor opsiger du
alliancen mellem

721
01:43:06,030 --> 01:43:09,110
Frankrig og England. Mellem Fra
Gaulle og England. Hvorfor

722
01:43:09,110 --> 01:43:13,530
diskutere med De Gaulle, hvis han ikke er det
Frankrig? Du er ikke Frankrig!

723
01:43:38,120 --> 01:43:39,300
Jeg vil altid være glad for at have dig
se, frue.

724
01:43:41,720 --> 01:43:42,720
Mrs. Churchill.

725
01:43:49,500 --> 01:43:53,680
Med problemerne, dyrene, må vi ikke
ikke være sentimental.

726
01:43:53,980 --> 01:43:56,880
Du rammer bordet, de
flad som pandekager.

727
01:44:01,880 --> 01:44:06,420
Admiral, hvad betyder det?
Downing Street har bedt mig om at slutte

728
01:44:06,420 --> 01:44:07,420
drivende.

729
01:44:09,380 --> 01:44:14,480
Lad det venligst passere. Dig
ingeniør mig? Midt i krigen? Dig

730
01:44:14,480 --> 01:44:15,540
vil beholde dine fulde funktioner.

731
01:44:16,880 --> 01:44:21,520
Og dig de Gaulle? Jeg tilbyder dig
guvernørskab i Tchad.

732
01:44:25,440 --> 01:44:29,660
Vi er blandt de gale.

733
01:44:31,640 --> 01:44:32,640
Kom over det.

734
01:45:22,130 --> 01:45:23,430
Hun elsker Hampstead.

735
01:45:24,650 --> 01:45:26,110
Og dig? Okay.

736
01:45:28,950 --> 01:45:31,370
De brændte Jeanne d'Arc. Glem det ikke
ikke.

737
01:46:29,220 --> 01:46:30,460
Benådning. Nej, det er ikke dårligt.

738
01:46:35,160 --> 01:46:36,160
Jeg elsker dig.

739
01:47:14,220 --> 01:47:17,160
Ved at skrive til dig bryder jeg reglerne
Jeg slog mig ned.

740
01:47:19,200 --> 01:47:21,480
Men i går lærte jeg, at det havde Pierre
blev skudt.

741
01:47:24,100 --> 01:47:25,820
Jeg ved, at han ville have ønsket mig det
sige.

742
01:47:47,280 --> 01:47:51,320
Det var vi ikke mange, der kunne
tal til os og forstå os.

743
01:47:52,420 --> 01:47:57,780
Indtil denne dag, den smukkeste og
det mest forfærdelige i hele mit liv.

744
01:48:00,500 --> 01:48:03,260
På stationsperronen forstod jeg det
Jeg måtte forsvinde.

745
01:48:06,500 --> 01:48:07,500
Farvel, Ferdinand.

746
01:48:09,360 --> 01:48:10,500
Jeg betød noget for ham.

747
01:48:50,400 --> 01:48:53,560
FR undertekster?

748
01:49:31,920 --> 01:49:32,920
Det her er London.

749
01:49:33,100 --> 01:49:36,460
Nordafrika skifter farve på
kortet og bliver mere og mere

750
01:49:36,460 --> 01:49:39,940
tysk. Den frie fransk i
træning i vidunderzonen

751
01:49:39,940 --> 01:49:43,080
på deres fremtid, hvis nederlaget annonceres
af det engelske finder sted i næste

752
01:49:43,080 --> 01:49:44,080
dage.

753
01:50:19,340 --> 01:50:21,980
Det handler næsten kun om 8. armé
angrebet i Bruxelles.

754
01:50:23,680 --> 01:50:24,840
Det er en kæmpe katastrofe.

755
01:50:31,080 --> 01:50:34,460
Hvorfor er det ikke senere? Fordi
at der ikke er tid nok.

756
01:50:34,860 --> 01:50:37,080
Tyskerne mødes i morgen,
næste dag.

757
01:50:40,900 --> 01:50:45,040
Hvad er det her? Nå, Hakim,
sir. Det er et lille værktøj i

758
01:50:45,040 --> 01:50:49,460
ørken. Der er kun 3.000 soldater fra
Befriet Frankrig underudrustet. Det gør de ikke

759
01:50:49,460 --> 01:50:50,520
kan ikke forvente krig.

760
01:50:51,320 --> 01:50:56,720
Hvorfor ikke? For det ville være sådan
grusom, som om den var prikket. Det er vi

761
01:50:56,720 --> 01:50:57,980
at blive placeret med 30.000
mænd.

762
01:50:58,380 --> 01:50:59,780
Tanks, artillerifly.

763
01:51:02,720 --> 01:51:06,880
Men jo mere de tiltrækker hinanden, jo mere af vores
mænd ville blive reddet i Tobruk, korrekt

764
01:51:06,880 --> 01:51:12,840
? Og de ville kæmpe indtil udgangen af
krigen.

765
01:51:16,030 --> 01:51:17,850
Lad os frigøre ham. Hvem, sir?

766
01:51:18,070 --> 01:51:19,370
Udyret fra Hampstead.

767
01:51:19,690 --> 01:51:22,010
Det er et helvedes offer at bede om
af ham, Winston.

768
01:52:12,930 --> 01:52:16,950
Hvorfor sætte soldaten ind i det her
sump? Englænderne mistede El

769
01:52:16,950 --> 01:52:20,130
Agueda, hele det naive Syrien. De
vil miste Tobruk. Og at generalen

770
01:52:20,130 --> 01:52:22,870
Koenig og vores eneste brigade er der
massakre på 1 mod 10

771
01:52:22,870 --> 01:52:23,870
vil ikke ændre noget.

772
01:52:23,930 --> 01:52:24,930
Det er selvmord.

773
01:52:25,410 --> 01:52:27,510
Hvad er en fri franskmand,
herrer?

774
01:52:31,310 --> 01:52:34,930
Et væsen, der har mod nok til
stå op, ikke over for ti tyskere,

775
01:52:35,010 --> 01:52:37,550
men tusind.

776
01:52:39,590 --> 01:52:42,730
Det er sikret død for alle vores
soldater. Og alt dette for at beskytte

777
01:52:42,730 --> 01:52:44,570
Churchill? Churchill og Frankrig.

778
01:52:45,190 --> 01:52:48,270
Hellere død end overgivelse.
Dette er årsagen til Frankrigs eksistens

779
01:52:48,270 --> 01:52:50,550
gratis. Vi vakte håbet.

780
01:52:51,650 --> 01:52:54,070
Vi kan ikke ofre det frie Frankrig
på en enkelt kamp.

781
01:53:08,200 --> 01:53:10,240
Frankrig overgav sig ikke i 40.

782
01:53:12,400 --> 01:53:13,980
Hun vil ikke overgive sig nu.

783
01:53:17,820 --> 01:53:23,460
Fortæl Koenig det hele Frankrig
se på ham og hans mænd, og de

784
01:53:23,460 --> 01:53:25,960
vil have sin stolthed.

785
01:53:52,430 --> 01:53:53,570
Den sidste minearbejder er vendt tilbage.

786
01:53:55,970 --> 01:53:57,250
Alle miner er placeret.

787
01:53:58,250 --> 01:53:59,250
Min general.

788
01:54:01,490 --> 01:54:02,710
Poligonen er klar.

789
01:54:08,190 --> 01:54:09,190
Generalen.

790
01:54:20,850 --> 01:54:21,890
Det er Koenig.

791
01:54:22,350 --> 01:54:24,170
Korporal Hubert. Kommandør Imogen.

792
01:54:24,390 --> 01:54:25,390
Korporal Duterte.

793
01:54:25,890 --> 01:54:29,810
For det første må vi forvente en
angreb på en hvilken som helst måde.

794
01:54:30,050 --> 01:54:33,810
Artilleri, infanteri, kampvogn, luftfart.

795
01:54:35,890 --> 01:54:37,210
Og det vil være stærkt.

796
01:54:38,410 --> 01:54:39,830
For det første. For det første.

797
01:54:40,170 --> 01:54:43,790
Vi må forvente et angreb
på enhver kombineret måde.

798
01:54:44,710 --> 01:54:47,050
Artilleri, infanteri, luftfart, kampvogn.

799
01:54:47,510 --> 01:54:48,449
To dage.

800
01:54:48,450 --> 01:54:49,870
Jeg fornyer min vished.

801
01:54:50,590 --> 01:54:52,350
At I hver især vil gøre jeres pligt.

802
01:54:54,630 --> 01:54:55,630
Uden at svækkes.

803
01:54:56,550 --> 01:54:57,550
I hans sted.

804
01:54:57,790 --> 01:55:00,810
Deuzio, jeg fornyer min vished.
Alle vil gøre deres pligt uden at vakle.

805
01:55:01,590 --> 01:55:04,450
I hans sted. I hans sted. Klip til navn
af andre.

806
01:55:04,670 --> 01:55:05,690
Klip på vegne af andre.

807
01:55:05,910 --> 01:55:10,570
Klip på vegne af andre. Carcio,
i dag griber Frankrig til våben igen

808
01:55:10,570 --> 01:55:11,570
mod Tyskland.

809
01:55:12,430 --> 01:55:14,150
Vores mission er at holde ud indtil
bagdel.

810
01:55:15,310 --> 01:55:16,310
Quarton.

811
01:55:17,550 --> 01:55:18,550
Held og lykke til alle.

812
01:55:20,840 --> 01:55:21,840
Held og lykke til alle.

813
01:55:24,940 --> 01:55:26,100
Til dine kampstationer!

814
01:57:12,200 --> 01:57:18,400
For første gang siden 1940 er det
en gruppe franske krigere, der

815
01:57:18,400 --> 01:57:20,920
bærer det største chok af hærene af
aksen.

816
01:57:45,580 --> 01:57:48,180
Mont Général, fem tyske kampvogne
krydsede forsvarslinjen kl 1200

817
01:57:48,180 --> 01:57:49,360
meter nordvest. Vær opmærksom på nummer 13.

818
01:57:51,120 --> 01:57:52,320
Artilleri, ild
dæmning.

819
01:57:52,820 --> 01:57:53,820
Fem skud pr stk.

820
01:59:13,650 --> 01:59:16,510
Kansler Hitlers budskab er meget
klart.

821
01:59:16,730 --> 01:59:20,490
Hvide og farvede franskmænd lavet
fanger i Pirakeim, der ikke hører til

822
01:59:20,490 --> 01:59:24,770
ikke til en regulær hær, vil være
hængt. Det er de gaullistiske overløbere ikke

823
01:59:24,770 --> 01:59:27,700
at en flok unge bøller,
Jøder... skøre og triste

824
01:59:27,700 --> 01:59:30,200
lejesoldater. De er skammen over
Frankrig.

825
02:00:02,380 --> 02:00:05,440
Generelt, vi har en rækkevidde på 2000
meter, nordvest.

826
02:00:06,700 --> 02:00:07,700
Kontaktoplysninger.

827
02:00:07,760 --> 02:00:08,760
400.

828
02:00:09,300 --> 02:00:10,660
For pokker, polykommet holder ikke længere.

829
02:00:11,200 --> 02:00:13,580
390. Mørtlerne er tørre, vi har flere
skaller.

830
02:00:15,620 --> 02:00:16,620
Der er nogen på banen.

831
02:00:17,480 --> 02:00:18,480
Du kan se den klokken 13.

832
02:00:20,360 --> 02:00:21,460
Han kunne lide mig, han kendte sig selv.

833
02:00:22,180 --> 02:00:23,180
Vi skal rundt.

834
02:01:10,920 --> 02:01:11,920
Det er godt, det er grønt.

835
02:01:13,300 --> 02:01:18,080
Det er grønt.

836
02:02:36,810 --> 02:02:40,870
Efterhånden som situationen bliver mørkere og mørkere
for den frie Fransk ved Bir Hakeim, efter

837
02:02:40,870 --> 02:02:45,410
skam kapitulere i 1940, Frankrig
står nu overfor en lignende skæbne i North

838
02:02:45,410 --> 02:02:49,590
Afrika. De Gaulles stædige vedholdenhed
forhandler bort Frankrigs skæbne.

839
02:02:50,110 --> 02:02:54,030
Kun en gal mand ville fortsætte denne kamp
som de tyske tropper strammer deres greb,

840
02:02:54,170 --> 02:02:55,490
omgiver dem på alle sider.

841
02:02:55,910 --> 02:02:57,270
Overgivelse synes nu uundgåelig.

842
02:03:47,340 --> 02:03:48,340
TAK.

843
02:05:37,450 --> 02:05:38,450
Situationsopdatering.

844
02:05:39,010 --> 02:05:41,770
For det første er fjendens enhed
styrker.

845
02:05:42,310 --> 02:05:45,890
Dezio, vores forsvarslinjer har været
beskadiget. Men vi holder fast.

846
02:05:46,890 --> 02:05:48,690
Forsyningsvejene er afskåret.

847
02:05:49,850 --> 02:05:51,690
Vi mistede vores korridor af
exit.

848
02:06:28,680 --> 02:06:29,860
De vil have varet 15 dage.

849
02:06:30,800 --> 02:06:33,760
Selvom de bliver tvunget til at overgive sig,
det er allerede ekstraordinært generelt.

850
02:06:52,580 --> 02:06:54,380
Tabene for de 13 er enorme.

851
02:06:54,720 --> 02:06:55,780
De skal styrkes.

852
02:07:49,130 --> 02:07:50,210
Godt gået, premierminister.

853
02:07:56,530 --> 02:07:59,930
Den Ottende

854
02:07:59,930 --> 02:08:06,550
Hæren er nu sikker

855
02:08:06,550 --> 02:08:13,170
og klar til at byde tyskerne velkommen.

856
02:08:16,790 --> 02:08:17,830
Godt gået.

857
02:08:22,670 --> 02:08:23,670
Og mange tak.

858
02:08:25,570 --> 02:08:27,170
De venter på os ved indgangen til byen.

859
02:08:28,190 --> 02:08:29,370
Der er 120 kilometer.

860
02:08:53,160 --> 02:08:57,620
Vi holdt godt fast i livet
muligt.

861
02:09:01,520 --> 02:09:02,980
Jeg valgte vores kamp.

862
02:09:06,000 --> 02:09:07,600
Jeg vil lade dig vælge din død.

863
02:09:10,100 --> 02:09:12,100
Vi mistede vores korridor af
exit.

864
02:09:13,700 --> 02:09:18,940
Du ved, hvis vi beslutter os for det
krydse fjendens vinstokke,

865
02:09:19,160 --> 02:09:21,600
få af os

866
02:09:23,720 --> 02:09:25,640
vil nå de britiske stillinger.

867
02:09:28,340 --> 02:09:35,320
Hvis vi overgiver os... Hvis vi

868
02:09:35,320 --> 02:09:41,820
lad os give tilbage... De fleste af jer vil være det

869
02:09:41,820 --> 02:09:43,040
sandsynligvis sparet.

870
02:09:47,960 --> 02:09:49,480
Det er op til dig.

871
02:10:04,040 --> 02:10:05,040
Undertekster Société Radio-Canada

872
02:10:53,130 --> 02:10:54,130
Meningen er min.

873
02:12:54,250 --> 02:12:55,250
Stillehavsbataljonen.

874
02:12:55,650 --> 02:12:57,890
Og den 13., hvor er de? Jeg ved det ikke,
Jeg var godt placeret ved daggry.

875
02:12:58,150 --> 02:12:59,150
Jeg skal op.

876
02:14:03,649 --> 02:14:05,350
Mine herrer, I kan holdes ansvarlige.

877
02:14:08,770 --> 02:14:09,770
Farvel.

878
02:14:42,220 --> 02:14:48,580
Jean Faure sagde "Fornuftige mennesker har
varede, den

879
02:14:48,580 --> 02:14:54,700
entusiaster har levet.” Det er to år siden
at Frankrig,

880
02:14:55,000 --> 02:15:00,980
selvom forrådt og udfriet af Michy,
fortsætte kampen.

881
02:15:02,420 --> 02:15:08,960
I løbet af disse to år har vi
oplevet meget, fordi vi er

882
02:15:08,960 --> 02:15:09,960
lidenskabelig,

883
02:15:12,040 --> 02:15:13,360
Vi holdt ud.

884
02:15:13,860 --> 02:15:14,860
Åh,

885
02:15:16,340 --> 02:15:17,840
at vi er fornuftige.

886
02:15:18,980 --> 02:15:25,720
Vi nærmer os uden tvivl en
ingen tilbagevenden til krig.

887
02:15:26,860 --> 02:15:33,560
Styrken af amerikansk bistand,
befolkningens heroiske modstand

888
02:15:33,560 --> 02:15:39,940
Russisk, befolkningens indsats
Britiske, demonstrere, damer og

889
02:15:39,940 --> 02:15:40,940
mine herrer,

890
02:15:43,559 --> 02:15:48,880
Jeg siger, at vi er lidenskabelige,
men jeg gør det med passion.

891
02:15:49,540 --> 02:15:53,180
Vi har kun én, Frankrig.

892
02:16:10,330 --> 02:16:15,270
fra Karen, Kupra, Monsou, Damaskus.

893
02:16:15,770 --> 02:16:18,330
Men mine damer og herrer, det er min
besked.

894
02:16:18,650 --> 02:16:25,330
Sømændene på vores sunkne skibe, de
Frankrig, den rigtige

895
02:16:25,330 --> 02:16:30,150
Frankrig, det evige Frankrig, er det ikke
forsvaret, fordi hun tror på

896
02:16:30,150 --> 02:16:31,150
sejr.

897
02:16:31,970 --> 02:16:35,510
Franske frivillige, knust på din
post.

898
02:16:35,930 --> 02:16:39,110
Fighters of Saint-Nazaire, falder
kniv til baren.

899
02:16:40,490 --> 02:16:47,350
Nedskydningen af Nantes, af Paris, af
Lille, de viser, at vores flag vajer,

900
02:16:47,490 --> 02:16:50,190
vores stolthed, vores smukke magi.

901
02:16:50,410 --> 02:16:54,629
Det er dig, enhedens cement
fransk.

902
02:16:55,090 --> 02:16:57,730
Og vores Marseillaise fremkalder raseri.

903
02:16:58,350 --> 02:17:03,950
Det er franskmændenes blod, der ikke har
accepterede våbenhvilen, som ikke ønskede

904
02:17:03,950 --> 02:17:07,370
kender skammen ved at dø uden at have
kæmpede.

905
02:17:23,660 --> 02:17:28,020
Er det ikke lige det du har
planlagt? Hvad du så i ham,

906
02:17:28,139 --> 02:17:34,700
på trods af hvad vi alle sagde?
Måske.

907
02:17:38,360 --> 02:17:40,180
Vi kan ikke se, hvordan vi kan
hold det i mørke.

908
02:17:41,459 --> 02:17:42,940
Ikke endnu, ikke nu.

909
02:17:43,660 --> 02:17:45,120
Men det er en amerikansk operation.

910
02:17:46,340 --> 02:17:47,719
Og jeg lovede ham en lyserød seddel.

911
02:18:19,790 --> 02:18:25,280
Er det ham? adspurgt en efter
den anden, og alle fortæller mig, at de

912
02:18:25,280 --> 02:18:26,280
kom efter ham.

913
02:18:58,119 --> 02:18:59,820
Tyskerne er på vej.

914
02:19:01,480 --> 02:19:03,000
Vi fortsætter med at kæmpe.

915
02:19:05,799 --> 02:19:06,799
Du tabte.

916
02:19:09,000 --> 02:19:10,299
Må jeg sætte mig ned?

917
02:19:10,299 --> 02:19:17,260
USA

918
02:19:17,260 --> 02:19:18,600
har et forslag til dig.

919
02:19:20,740 --> 02:19:23,299
Hvad synes du om Maréchal?
Petain?

920
02:20:15,760 --> 02:20:21,060
I nærværelse af general Eisenhower,
Jeg beordrer de franske tropper til

921
02:20:21,060 --> 02:20:28,040
Algeriet, Tunesien, Marokko og
hele Afrika et ophør

922
02:20:28,040 --> 02:20:29,040
- øjeblikkelig brand.

923
02:20:30,500 --> 02:20:36,660
Indeed, Admiral Darlan will be the
øverstbefalende for alle styrker

924
02:20:36,660 --> 02:20:37,660
Fransk brydning.

925
02:20:37,740 --> 02:20:41,140
Sammen vil vi forsvare
tyskere.

926
02:20:43,120 --> 02:20:44,120
Tillykke.

927
02:20:58,570 --> 02:21:00,490
Det er en ulykkelig alliance.

928
02:21:02,130 --> 02:21:03,530
Og den du deler med.

929
02:21:06,430 --> 02:21:10,570
Som russerne siger, Anthony, i
øjeblikke af stor fare, kan vi gå

930
02:21:10,570 --> 02:21:14,010
med djævelen, og hendes bedstemor hvis hun
er der stadig, indtil vi har

931
02:21:14,010 --> 02:21:15,010
krydsede broen.

932
02:21:19,850 --> 02:21:25,170
Det er det, vi skal gøre.

933
02:21:52,890 --> 02:21:59,470
Mine herrer, til vores sidste møde
sammen holdt jeg det hele

934
02:21:59,470 --> 02:22:03,710
ganske enkelt, én gang er ikke sædvanligt,
at sige tak.

935
02:22:05,750 --> 02:22:11,850
De allierede har truffet deres valg, et valg
strategisk,

936
02:22:11,850 --> 02:22:14,310
umoralsk, smertefuld.

937
02:22:15,030 --> 02:22:19,970
For at vi skal vælge at gå med en
bichist, ville det være at miste vores sjæl.

938
02:22:22,160 --> 02:22:25,680
Frit Frankrig har ikke længere nogen grund
at være.

939
02:22:28,220 --> 02:22:31,600
Vi har aldrig fejlet i vores
bevidsthed.

940
02:22:32,600 --> 02:22:35,960
Vi kæmpede med passion.

941
02:22:36,940 --> 02:22:39,460
Vi gik aldrig på kompromis.

942
02:22:40,280 --> 02:22:46,800
Historien, der altid sider
af vinderne vil uden tvivl huske det

943
02:22:46,800 --> 02:22:51,180
vi var bare en håndfuld skøre mennesker.

944
02:24:25,740 --> 02:24:27,460
Jeg tager Roosevelt over stregen
krypteret.

945
02:24:27,660 --> 02:24:28,720
Du henter mig om tre
minutter.

946
02:24:30,520 --> 02:24:31,520
Hej, general. Godmorgen.

947
02:24:36,660 --> 02:24:37,660
Miral.

948
02:25:32,840 --> 02:25:39,760
Bernard Bonnier fra La Chapelle!
Har du noget at sige? Ja.

949
02:25:45,180 --> 02:25:46,760
Jeg siger, at Frankrig er guémapo værd.

950
02:25:47,980 --> 02:25:53,740
På min kommando! Godmorgen!

951
02:26:27,210 --> 02:26:31,370
Min gamle far, fortryd ikke hvis jeg
skal dø.

952
02:26:32,970 --> 02:26:35,830
Nå, ærgerligt.

953
02:26:38,750 --> 02:26:41,290
Det vigtigste er, at du og jeg
lad os vide, at denne død ikke er det

954
02:26:41,290 --> 02:26:42,290
ubrugelig.

955
02:26:49,210 --> 02:26:51,950
Jeg er sikker på, at I alle tilgiver mig
de skænderier vi havde

956
02:26:51,950 --> 02:26:54,730
sammen, men jeg vil gerne spørge dig
undskyld igen.

957
02:27:00,870 --> 02:27:02,690
Kys din kone og den lille
Christiane.

958
02:27:04,630 --> 02:27:08,810
Hvis du nogensinde ser onkel og tante igen, dig
vil, er jeg sikker på, lave dem

959
02:27:08,810 --> 02:27:10,570
forstå al den kærlighed jeg havde til
dem.

960
02:27:11,870 --> 02:27:18,090
Og hvis en dag en vis Livia spørger
efter mig, fortæl ham, at jeg kunne lide ham.

961
02:27:20,390 --> 02:27:22,170
Livet består af så meget
uindtagelige ting.

962
02:27:34,199 --> 02:27:35,240
Farvel, gamle far.

963
02:27:35,620 --> 02:27:37,460
Jeg kysser dig fra dybet af mit hjerte
hjerte.